Послуги перекладачів є одними з найбільш затребуваних на сьогоднішній день. Серед популярних послуг в медицині можна виділити наступні напрямки перекладу:
- описів препаратів;
- документів про реєстрацію на обладнання і продукцію;
- сертифікатів, що підтверджують якість препаратів та іншої продукції;
- історій хвороб, висновків, довідок;
- статей медичної тематики;
- різноманітних інструкцій на препарати і обладнання.
Особливості медичного перекладу
Серед безлічі видів – переклад медичних документів є найбільш складним і вимагає професійного підходу. Фахівець, який займається перекладами таких текстів повинен розбиратися в термінах, знати як робляться скорочення і повністю вникнути в суть текстів, щоб розуміти про що вони написані. Для отримання професійного і точного результату, фахівець повинен мати медичну освіту, в іншому випадку тексти повинні обов’язково перевірятися редакторами з мед освітою, щоб не було допущено помилок пов’язаних з неправильним розуміння суті матеріалу і особливо термінології. Це дуже важливо, тому що навіть незначні помилки можуть привести до серйозних негативних наслідків.
Найбільш складним є письмовий переклад документів написаних від руки. Ні для кого не секрет що медичний почерк дуже складно прочитати, особливо людині, яка не є медиком. Багато термінів в медицині можуть перекладатися на інші мови в декількох варіантах, що робить їх більш складними і вимагає хорошого знання термінології.
Спеціаліст, який працює з такими текстами, повинен добре знати латинь, оскільки в різних документах є різні скорочення, в яких потрібно добре розбиратися, щоб не допустити помилок під час перекладу. Звичайний перекладач, який вперше стикається з медичними документами не зможе розібратися в скороченнях швидко і йому потрібен час, щоб вникнути в суть. Багато назв препаратів і речовин переводяться на латині, тому дана вимога до перекладачів є однією з найбільш важливих.
Робота з медичними документами вимагає уважності, відповідальності і професійних навичок, що не дозволить допускати помилок. Переклад повинен бути бездоганним, тому для нього підбираються тільки професіонали з профільною освітою або фахівці, які добре розбираються у цій тематиці.
Куди краще звертатися
Якщо потрібен якісний медичний переклад, слід дуже відповідально вибирати бюро, де його зможуть зробити якісно і в повній відповідності з вимогами замовника. У зв’язку з затребуваністю даної послуги зараз багато компаній займаються перекладами медичної документації. При виборі такого бюро важливо брати до уваги такі фактори як: досвід роботи, вартість послуг, штаб фахівців, наявність додаткових послуг, відгуки від клієнтів, які вже користувалися послугами організації.
Скористатися послугою перекладу медичних документів можуть як фізичні, так і юридичні особи. Великі бюро, що працюють з великою кількістю клієнтів зазвичай надають послуги для будь-яких клієнтів і в будь-яких обсягах. При виборі організації важливо звертати увагу вартість послуг. Вона не повинна бути занадто низькою, тому що в противному випадку це може свідчити про недостатню якість або, що компанія працює недавно і гарантій виконання роботи в суворій відповідності до вимог ніяких не буде.
Визначившись з компанією, яка буде займатися медичним перекладом, потрібно вивчити готові роботи, щоб переконатися в якості послуг, що надаються. Будь-яка фірма повинна надавати своє портфоліо, щоб клієнт міг переконатися в якості послуг. Дуже важливо щоб переклад був професійним і поєднувався з доступною вартістю роботи. Необхідно обговорювати обсяги робіт і вартість послуг, багато бюро постійним клієнтам можуть надати хороші знижки за умови постійної співпраці. Такий варіант найбільш вигідний для великих замовників.
Існує безліч різноманітних видів перекладу, серед яких одним з найбільш важливих є медичний переклад, який включає безліч різноманітних документів, що відносяться до таких сфер діяльності як: виробництво обладнання, фармацевтика, наукові та лабораторні дослідження, статті про новітні розробки в сфері мед. обладнання та багато іншого.
